1
00:01:19,749 --> 00:01:31,161
Roma - 1x01 - A Águia Roubada���� ���� 
 �������θ��ô��� �������� ������ �¸� ȣ�� �׸��� 
 �ΰ�(������ ����)�� ��¡�ϸ��ֽ��� ������ õ���� 
 ������� 

2
00:01:31,161 --> 00:01:44,636
átomo2bit

3
00:01:44,636 --> 00:01:49,103
 ������ ���� ���ÿ��� �i�س��� 400���� �귶�� ���� 

4
00:01:49,103 --> 00:01:51,970
 �θ���ȭ���� ���� ���� �����ϰ� �ִ�.

5
00:01:51,970 --> 00:01:54,170
 �׷��� �� �����δ� �ٽ��� �� ������.

6
00:01:54,170 --> 00:01:57,736
 �θ��� �׻� �������� ����� �־���.

7
00:01:57,736 --> 00:02:01,203
 ��ε�� ������ ���� 

8
00:02:01,203 --> 00:02:04,803
 �Ƿ��� ������, ������ �����Ǿ���.

9
00:02:04,803 --> 00:02:07,070
 �� ���� ���ΰ� ���� ģ���鿡 ����.

10
00:02:07,070 --> 00:02:11,503
 �׳����콺 ������ ���״��� �׸��� ���̿콺
 �ٸ�� ���� 

11
00:02:11,503 --> 00:02:15,636
 �̹� �����̴� ��� �̿��� �� �����ѻ������ �˷��� 
 �־���

12
00:02:15,636 --> 00:02:19,870
8�� �� ���� �θ��� ��ȭ�� ���װ� 

13
00:02:19,870 --> 00:02:23,003
 �� ���� ������ ������ ������ ������.

14
00:02:23,003 --> 00:02:25,692
 �� �������� ������ ������������� ������������ 

15
00:02:25,692 --> 00:02:28,398
 ���� ������ �ٲ������ 

16
00:02:28,398 --> 00:02:30,903
 �������� ����� ����� ���� 

17
00:02:30,903 --> 00:02:32,903
Elenco

18
00:02:32,903 --> 00:02:35,636
 ������ ����� ���忡 ���־���.

19
00:02:35,636 --> 00:02:39,937
 ��ġ������ �̸� ����� ���� ���� �� ���.

20
00:02:39,937 --> 00:02:43,736
 ���ο��� ��� �乾к��Ƹ� ������ ���� �� ���� 
 �־��� ���̴� 

21
00:03:45,370 --> 00:03:47,836
Ǯ��. ��ġ!

22
00:03:47,836 --> 00:03:50,503
Ǯ�� 

23
00:03:50,503 --> 00:03:52,569
 �� ��ġ!

24
00:03:55,003 --> 00:03:57,436
 ����!

25
00:04:12,569 --> 00:04:15,770
 ��ġ�� ���ƿͶ�.�� �������� ��������.

26
00:04:23,070 --> 00:04:25,937
 ������!

27
00:04:26,806 --> 00:04:31,469
 ���� ��. Ÿ������ Ǯ�δ� 13������ �����̴�.������ 
 ������ ���� 52 a.C.

28
00:04:31,469 --> 00:04:32,783
 ������ ���� �׸� ����.

29
00:04:33,337 --> 00:04:35,824
������ ���� ��� ���� ���ڸ� �˰� ��Ŵ�.

30
00:04:36,569 --> 00:04:39,687
 �״� ������ �ż����� ������.

31
00:04:39,687 --> 00:04:42,421
 �׸��� �״� �� �� ������ ��ĥ ���̴�.

32
00:04:42,421 --> 00:04:46,184
 ���� ���� ��� �������� 

33
00:04:47,103 --> 00:04:49,742
 �ο��г� �������̴� ä���� ���� ���̴�.

34
00:04:50,503 --> 00:04:51,918
 ������ ������ ���Ѱ��̴�.

35
00:04:53,703 --> 00:04:57,801
Ż�������� ���ڰ����̴�.

36
00:05:05,436 --> 00:05:06,524
 �̰Ż��̳�?

37
00:05:07,569 --> 00:05:09,450
 ���� �� ��ſ� �����µ�.

38
00:05:23,803 --> 00:05:25,436
 ��� ���.

39
00:05:25,436 --> 00:05:29,261
 �����Ű��丯��, ��ƿ�� �Ƶ�.

40
00:05:29,261 --> 00:05:31,736
 �˺����� ������ ����.

41
00:05:31,736 --> 00:05:35,370
 �˸��� ��� ����� ����.(�˸��ƴ� ������ 
 ������ �����̾����� �� ������ �θ��� �¸��� 
 �����逭 �������� ������ ������)

42
00:05:35,370 --> 00:05:38,670
 ��� �������� �� 

43
00:05:38,670 --> 00:05:40,373
 ������ �׸� �������׳�?

44
00:05:59,770 --> 00:06:02,170
 ����!

45
00:06:02,170 --> 00:06:04,070
 ����!

46
00:06:04,070 --> 00:06:05,536
 ����!

47
00:06:05,536 --> 00:06:09,803
 ����! ����! ����!

48
00:06:29,304 --> 00:06:32,170
�̺�. ���� ���̾�!

49
00:06:32,170 --> 00:06:34,736
 �̺� ����!

50
00:06:36,370 --> 00:06:39,503
 ��������� �Ƶ鰰�� �����̳� ���ô� ���!

51
00:06:39,503 --> 00:06:42,404
 �������� ������ �������� �׺��üٳ�.

52
00:06:43,065 --> 00:06:44,270
 ������ ���� ����.

53
00:06:45,670 --> 00:06:48,237
 �׷� �� ����.

54
00:06:48,237 --> 00:06:50,170
 �ٵ� ��Ʋ���� ������ ���� �ž�.

55
00:06:50,170 --> 00:06:52,870
 ������ ��Ż�ϰ� ���� ����ǰ�� ì�⵵�� ������.

56
00:06:52,870 --> 00:06:55,436
 ��� �����������.

57
00:06:55,436 --> 00:06:57,469
 �� ���� �����ִµ�!

58
00:07:07,037 --> 00:07:09,436
400������? ��ģ �ž�?

59
00:07:09,436 --> 00:07:11,103
 �����������.

60
00:07:11,103 --> 00:07:15,070
 ���ε�� �⸧�� ���ڵ� ��� �ؼ� ������ ������ 
 �����۰Ŷ����.

61
00:07:16,304 --> 00:07:17,770
 ������ ���״����κ��� �νϴ�, ����.

62
00:07:25,304 --> 00:07:28,503
"�� ģ���ϴ� ģ���� ������ ���̿콺����.

63
00:07:28,503 --> 00:07:30,270
"

64
00:07:30,270 --> 00:07:33,137
 �뼭�ϼſ�.

65
00:07:33,137 --> 00:07:35,137
 �������.

66
00:07:35,137 --> 00:07:38,469
 ���������.

67
00:07:40,366 --> 00:07:42,903
- �� �뿹�鿡�� �����ּſ�- �׷��ڼ�.

68
00:07:42,903 --> 00:07:44,836
�׸��� �ƹ����������.

69
00:07:44,836 --> 00:07:46,436
 �׷� �ſ�.

70
00:07:52,736 --> 00:07:54,803
 ��������� 

71
00:08:02,870 --> 00:08:04,503
 ��� �����......

72
00:08:06,237 --> 00:08:08,037
 �Qu����.

73
00:08:26,870 --> 00:08:29,304
 �̰͵��� �������� ������ ���� �ƴϿ�.

74
00:08:29,304 --> 00:08:31,503
 �������� ������ ���̿�.

75
00:08:31,503 --> 00:08:34,037
 ���忣 ���� ��Ĩ�ϴ��氪�� �ѱ�⵵ ���� �̴ϴ� 

76
00:08:34,037 --> 00:08:36,503
-�ϰ� �װ����� ������-���Ǹ���*�� 
 �������ϱ�?(������ ��������)

77
00:08:36,503 --> 00:08:39,636
- �� ���!- ������ ������.

78
00:08:41,703 --> 00:08:43,976
 �� �����鿡�� ���S�� ������ �����̱⸦ �ٶ��ϴ� 

79
00:08:47,770 --> 00:08:48,855
 �������.

80
00:08:52,670 --> 00:08:53,625
 �θ������� ����ΰ���?

81
00:08:56,037 --> 00:08:56,863
 �����̰� ���.

82
00:08:58,370 --> 00:09:01,745
 �� �� �ٸ��ư� �ػEspesso�� �׾��ٴ±�.

83
00:09:15,870 --> 00:09:17,049
 ����������������������� 

84
00:09:22,037 --> 00:09:24,137
 ���̴¿�?

85
00:09:24,137 --> 00:09:25,669
 ���̴�, ����̶�±�.

86
00:09:37,536 --> 00:09:39,676
 �����̴� �� ������ �ʿ��ϰ���.

87
00:09:42,003 --> 00:09:45,736
 ����! ����! ����!

88
00:09:50,603 --> 00:09:53,808
������ �����ƿ����� ��Ż ǰ�� �� ���½��ϴ�.

89
00:09:57,603 --> 00:10:00,836
 ����! ����!

90
00:10:27,880 --> 00:10:30,636
 ��ε��� ���ٰ� �����º����� �����ϰ���......

91
00:10:30,636 --> 00:10:32,970
 �� ������ ��������.

92
00:10:32,970 --> 00:10:36,970
 ������ ���ƿ������ ����� ��������� ��� ��� ��� 
ĥ �ɼ� 

93
00:10:36,970 --> 00:10:39,270
 �׷� ���� ���ù����� �� ���� ��� �� �ų�.

94
00:11:27,695 --> 00:11:29,567
 �����Quak ������������� 

95
00:11:29,567 --> 00:11:31,350
 ����ġ�ų� Ȥ�� ��ġ�� 

96
00:11:31,350 --> 00:11:34,658
 ���갰�� 

97
00:11:34,658 --> 00:11:37,593
 ���� ������ �Ѵ� ����� 

98
00:11:38,770 --> 00:11:43,146
 ������ ���״����� �ٸ��Quak ������ ��ţ�Ʒ�!

99
00:11:43,146 --> 00:11:46,003
 ����ȸ�� ���� ������ �� ���Դϴ�.

100
00:11:46,003 --> 00:11:47,870
 ����Ͻʽÿ�!

101
00:11:47,870 --> 00:11:49,947
 � �Һ����� ���� �� �����ϴ�.

102
00:12:32,870 --> 00:12:35,404
 ���� ���Ҿ� Ƽ�� 

103
00:12:35,404 --> 00:12:37,603
 ���� �� ������ �θ��� ���Դٴ��� 

104
00:12:40,304 --> 00:12:40,897
 �������� 

105
00:12:42,170 --> 00:12:43,320
 ���� �����̽ñ��� 

106
00:12:44,237 --> 00:12:45,265
 ���� ���� �ʹ� �̴̰ϱ�?

107
00:12:46,146 --> 00:12:46,853
 �׷�

108
00:12:47,404 --> 00:12:49,203
������ �η����� ���� ���� 

109
00:12:49,203 --> 00:12:51,003
 �����ϴµ� ������ �ִ� �� �ƴϴ� 

110
00:12:51,003 --> 00:12:53,703
 �� ������ ���� �������� ����� ã�ƿ���.

111
00:12:53,703 --> 00:12:54,750
 ������� ������.

112
00:13:05,170 --> 00:13:07,336
 ��Ÿ��ƴ��� ���� ���� �� ������� 

113
00:13:12,070 --> 00:13:14,703
 ���� ����μ��� 

114
00:13:27,436 --> 00:13:29,536
 �� ���� �ϳ� ��� 

115
00:13:29,536 --> 00:13:31,436
 ������?

116
00:13:31,436 --> 00:13:33,518
 �θ� ������ ���� �� �ִ� �ְ��� ���� ����.

117
00:13:35,137 --> 00:13:36,196
 ���� �⻵��.

118
00:13:37,003 --> 00:13:37,958
 �����δ��� �����̶���.

119
00:13:38,937 --> 00:13:40,700
 �� ���� ������ �����Ʒ� ������ ���ڴ�.

120
00:13:41,304 --> 00:13:44,836
 �׸��� �׺в� ���������� �����ϰŶ�.

121
00:13:44,836 --> 00:13:45,441
 �ֿ�?

122
00:13:45,441 --> 00:13:48,109
 �����δӲ��� �θ��� ���ø� ��� ����� ������ 
 ����?

123
00:13:48,109 --> 00:13:49,580
 �츮�� ������ ù ��° ������ �鿩�� �Ѵ� 

124
00:13:50,304 --> 00:13:51,738
 ���� �����β����� ��°�ų� �� �θ��� ���� ���� 
 �ſ���

125
00:13:52,503 --> 00:13:54,270
���ο��� �׺��� ������ �� ���� �� �ű��� 

126
00:13:54,270 --> 00:13:57,569
- �������� ���ؼ� �װ�- �� �̾�� ���� ���� 

127
00:13:57,569 --> 00:13:58,300
 �װ� ����� �������� �ƴ�?

128
00:13:58,300 --> 00:13:59,844
 �����Ʊ����� ���� �Ծ�� 

129
00:13:59,844 --> 00:14:02,803
 �׷������� ����� ���� 

130
00:14:02,803 --> 00:14:05,803
 �� ���潺�� �����δԿ��� ����� ��ĥ���� �� 
 ������ 

131
00:14:05,803 --> 00:14:09,703
 �Ǹ��� �� ������ Ÿ������ �����δ��� ������� ȥ�� 
 ���Ŷ� 

132
00:14:09,703 --> 00:14:11,636
 �׷��� ����� ���� ������ �Ŵ� 

133
00:14:11,636 --> 00:14:12,161
O quê?

134
00:14:12,161 --> 00:14:13,537
 �� ���� ����� �Ŵ��� �״� 

135
00:14:13,537 --> 00:14:15,112
 �Ϻ��ϰ� ������ �ž� 

136
00:14:17,370 --> 00:14:19,870
 �׸��� �� ��̸� ���� �Զ������� �ູ�ϰ� ���� 
 �Ŷ��� 

137
00:14:28,503 --> 00:14:31,603
 ���. ����ȸ�� �״��� ���� ��꒴�.

138
00:14:31,603 --> 00:14:32,444
 ������ ���״���..

139
00:14:34,270 --> 00:14:37,670
 �� ����� ģ���� ���� �������� ���� ������ ���.

140
00:14:37,670 --> 00:14:41,636
��ʽ��� ���*. ���̿Quak �ٸ��Quak ����.(������ 
 ���� �ٸ��Quak�� ��ȭ��������� �ƽ�ī�ϿQuak�� ������ 
 ��ʽ�, ���̳׾ƽ����ٸ��Iulus�� �ļ��̶� 
Ī���)(������ ��ƾ���� I�� J�� 
 ��������̶�±���)

141
00:14:41,636 --> 00:14:43,903
 �� ���� ����� ������� �ſ�?

142
00:14:43,903 --> 00:14:47,137
 �� �������� �ʼ�?���� ������� ������ ������.

143
00:14:48,970 --> 00:14:50,937
 �����ư� �������� �̹� ������.

144
00:14:52,070 --> 00:14:54,870
 �� ������ ����� ���縦

145
00:14:54,870 --> 00:14:56,374
 ����ؼ� ������ ģ����κ��� ���� ���°��̿�?

146
00:15:01,636 --> 00:15:03,503
8���⵿��.

147
00:15:03,503 --> 00:15:05,670
 �״� �������� �Ǹ� 

148
00:15:05,670 --> 00:15:07,636
 ����ó�� ��������� ���ſԼ�.

149
00:15:07,636 --> 00:15:09,404
 �׸��� ������ �׸� ����ó�� �����ϰ� ���.

150
00:15:10,770 --> 00:15:12,903
- ��?- �����ÿ�!

151
00:15:12,903 --> 00:15:17,237
 �״� �� ������ ���ۿ� ��μ����������������������� 
 ���°���?

152
00:15:17,237 --> 00:15:19,703
�� �״� �� Ÿ���� ���ο�

153
00:15:19,703 --> 00:15:24,370
�ٺ����� ���� �����ִ� �Կ�?

154
00:15:24,370 --> 00:15:26,170
��?

155
00:15:29,137 --> 00:15:31,870
���� �� �׷� ���� ���ϸ���.

156
00:15:31,870 --> 00:15:33,803
�״� ������ ���¸� ���ϴ� �ſ�!

157
00:15:35,037 --> 00:15:36,903
��ȭ���� �ر��Ǳ� ���Ͽ�.

158
00:15:36,903 --> 00:15:37,915
�׸��� �θ��� �ٽ������� ����

159
00:15:37,915 --> 00:15:39,605
�װ͵� ������ ��������!

160
00:15:40,203 --> 00:15:42,370
�װ��� ������!

161
00:15:47,237 --> 00:15:49,770
�׷��Ƿ� �� ������ �������ѵ�������

162
00:15:49,770 --> 00:15:53,937
��� ���� ��ų ���� �����Ͽ�

163
00:15:53,937 --> 00:15:55,837
�׸��� ���� ����� �ػ��ؾ� �ϸ�

164
00:15:55,837 --> 00:15:58,103
�״� �ҹ����� ���￡ ���� å���� ���� ���Ͽ�

165
00:15:58,103 --> 00:15:59,137
�θ��� ��ȯ�Ǿ�� �Ͽ�.

166
00:15:59,137 --> 00:16:00,335
����

167
00:16:00,335 --> 00:16:01,642
��Ż

168
00:16:01,642 --> 00:16:02,742
�׸��� �ݿ��� å����!

169
00:16:15,070 --> 00:16:17,203
ī�� ���� ���ƿ�

170
00:16:17,203 --> 00:16:18,938
���ó�� ���� ������ ��ġ�±���.

171
00:16:19,903 --> 00:16:20,992
����

172
00:16:22,236 --> 00:16:24,703
�״� �鼺�鿡�� �ں�ο��Լ�.

173
00:16:24,703 --> 00:16:27,271
�ֳĸ� �׵� ��ó�� �鼺�� ����ϱ� �����̿�.

174
00:16:30,270 --> 00:16:33,821
������ �鼺���� �ٽ����� ������ ����� �ٽ����� 
 �� �ƴϿ�! ��� �������.

175
00:16:34,404 --> 00:16:38,736
 �������� ������ �ٽ����� ����.���� �������� 
 ����� 

176
00:16:38,736 --> 00:16:42,903
 �� �� ���� ���� �Como esperado��� ������ �ð����Ƴ��� 
 ���� ���̿�.

177
00:16:42,903 --> 00:16:46,103
 �׸��� ���������μ� ����� ���ȿ� �źα��� 
 ����Ͽ� 

178
00:16:46,103 --> 00:16:48,703
- �Ǽ�!- �� �����..

179
00:16:48,703 --> 00:16:50,209
- �� ����Ρ��� - ������ �Ͻÿ�!

180
00:16:54,070 --> 00:16:57,270
 ���� ����̿�?�������� ���ϰ� ����.

181
00:16:57,270 --> 00:16:58,870
 ������ ��ɷ�.

182
00:16:58,870 --> 00:17:00,803
- �� �����......- �׷���......

183
00:17:00,803 --> 00:17:02,902
 ����� ����ϱ� ���� �� ������ �帮�꒽��ϴ�.

184
00:17:06,670 --> 00:17:09,103
 ����� ����� �������� ��.

185
00:17:09,103 --> 00:17:11,470
 ����� �Ա��ϴ� ���� �̷��� ���̿�.

186
00:17:11,470 --> 00:17:13,177
 ��ġ ī�䰡 ����� ���������� ���̿�!

187
00:17:13,770 --> 00:17:14,380
 �׷���.

188
00:17:15,138 --> 00:17:19,370
�������� ������ ����� ������ 

189
00:17:19,370 --> 00:17:21,522
 ���� ���̴� �͵� �̷��� ���̿�.

190
00:17:22,703 --> 00:17:23,569
 ��ġ �������� �kó��.

191
00:17:23,569 --> 00:17:32,037
 �Ƹ��� ����� �츮�� �������� ����ġ�⸦�ُ�� 
 ������!

192
00:17:32,037 --> 00:17:34,732
 ������ �ͼ���� ������ ���� ������.

193
00:17:34,732 --> 00:17:38,103
 �� ���� ������ �ƿ��״� ���� �����.

194
00:17:38,103 --> 00:17:40,569
 �׸��� ��ȭ���� �Ž��� �Ƶ��̿�.

195
00:17:40,569 --> 00:17:42,854
 �׸��� ������ �व� �׷��� �ʴٰ� �����ϱ� ������ 

196
00:17:44,103 --> 00:17:44,914
 �� ���� �׸� �������� �ʼ�.

197
00:18:11,003 --> 00:18:13,169
 ������ ����״��� �� ģ���ϴ� ģ���� �� ������ 

198
00:18:13,693 --> 00:18:14,889
 ��Ű�ǿ�, ī�� 

199
00:18:16,269 --> 00:18:18,570
 �� �கவ�� ��ģ�� ���̰� ������ �ʼ�.

200
00:18:18,570 --> 00:18:21,555
 �� �� �ƽ�����, �ยڸ��� �ಡϴ�.

201
00:18:22,436 --> 00:18:25,937
Para����*���� ���� ������ Ǫ�����콺�� 
 �̸����̿�(A.C.58 �θ��� ������ �й�. �ĸ�Ƽ�Ʊ���
5500�� �θ� ���� �����ġ�� �� ���̾��� ũ������� 
 �׿���)

202
00:18:25,937 --> 00:18:29,803
 �ڳڸ��� ����� ������ �Ǹ��� �θ����̾���.

203
00:18:29,803 --> 00:18:30,721
 ���� �livro�ϴ�.

204
00:18:32,536 --> 00:18:34,630
 �ƹ��� ���� �ִ� �� �������� ������.

205
00:18:35,503 --> 00:18:36,193
 ������ ���ڰ� ���� ���� �ֱ���.

206
00:18:39,203 --> 00:18:39,826
 ��ó ��������.

207
00:18:40,870 --> 00:18:41,319
 �� �̻� ���� �� ���ڴ�.

208
00:18:42,469 --> 00:18:44,162
 ������, ��ſ� �� �ǽÿ�.

209
00:18:48,970 --> 00:18:51,311
 ��������, �� ���� �̾で� �� �ϰ� �ͼ� 

210
00:18:55,570 --> 00:18:57,970
 �츮 ���� ��ġ�ε鵵 �ȵǰ�����.

211
00:18:57,970 --> 00:19:00,145
 ���� ����� ���븸 �������� ������ �μ� �� 
 �����̴�.

212
00:19:00,145 --> 00:19:00,204
 ������Ͻÿ�.

213
00:19:01,179 --> 00:19:03,566
 ����� ������ ���ʶser��⸦ ���Ѵٰ� ���ϴ� �� 
 ��Ͽ�.

214
00:19:03,566 --> 00:19:03,748
 ����� �װ� ���ص� ȥ�� �� �� ���� �̰ſ� 

215
00:19:06,936 --> 00:19:10,137
 �� ��ſ��� �ٶ�� �� ���� ������� 

216
00:19:10,137 --> 00:19:11,876
 ���� ���� �����⸸ �ϸ�.

217
00:19:11,876 --> 00:19:14,796
�������� �� ��Ż���ƿ��� �Ͼ���̿�.

218
00:19:15,770 --> 00:19:18,370
 �� ������ ����ó�� ���̱� �� �ּ�.

219
00:19:18,370 --> 00:19:20,803
 ���� �׷��⸦ �ٶ�⸸ �Ѵٸ� ������.

220
00:19:20,803 --> 00:19:23,670
 �׷��� �� ������ �ʼ�.

221
00:19:23,670 --> 00:19:24,727
 �׸� �����Ͻÿ�. ������.

222
00:19:25,636 --> 00:19:26,639
 ������ �����϶� ���̿�.

223
00:19:26,639 --> 00:19:31,037
 �츮�� ���� ������ �ϸ� ������ ��������� �ſ� 

224
00:19:31,037 --> 00:19:33,370
 ������ �Ƿ��ڴ� ����̰�.

225
00:19:33,370 --> 00:19:36,203
 ����� ���� ����ϴ� ����� ����̿� 

226
00:19:36,203 --> 00:19:38,536
 ������� ������ �������� ��ű����� �� �������� 

227
00:19:38,536 --> 00:19:41,270
 �׵��� ������ �̸��� ȯȣ�� �� ����?

228
00:19:41,270 --> 00:19:43,705
 ���� � �̸��� �Ÿ����� ��ȣ�Ǵ����Ű��̳� �� �� 
 ����?

229
00:19:44,636 --> 00:19:46,682
 �̺��� ���� ���� �����̴�.

230
00:19:50,137 --> 00:19:52,803
 ����� ģ���� ����϶� �����Ͻô±���.

231
00:19:52,803 --> 00:19:54,438
 ����� ���� ����.

232
00:19:54,438 --> 00:19:55,690
 �� ����.

233
00:20:25,270 --> 00:20:26,954
 ������ � ����...

234
00:20:31,436 --> 00:20:32,486
��� �� ������ �ž�.

235
00:20:39,537 --> 00:20:42,438
 �Ϻ����� �ʴ�?�Ƹ��� ���� �����̱���.

236
00:20:43,304 --> 00:20:45,304
- �״� �̸Ծ���- ��Ҹ�.

237
00:20:45,304 --> 00:20:46,301
 �θ����Դ� ���� �̸��� �ʴ´괴�.

238
00:20:47,037 --> 00:20:50,836
 �״� ���� ������ ������ ���� �ͻ�����. ���� �� 
 ��Ͼ�. �׷��� ��Ÿ��ƴ���?

239
00:20:50,836 --> 00:20:53,593
 ���� �ƴϰ���. �ð��� ��� �����.�ǻ� �شٿ� 
 ����� 

240
00:20:57,894 --> 00:20:58,875
 ���ν� 

241
00:21:00,937 --> 00:21:06,061
 �� �Ƶ��� �����ϰ� ȣ���ض�. �ƴϸ� �� 
 ���̵��Ǵ��˷� ����̸� ����� ���� ���̴�.

242
00:21:29,736 --> 00:21:34,135
 ���� �� ���̴�,�׸� �� ������� ���Դµ� 

243
00:21:34,135 --> 00:21:36,404
 �˼��Դϴ�, ���δ��̹� ���� �������.

244
00:21:37,103 --> 00:21:38,756
 �ٸ��Quang ������ ��Ƽ�� ���� �ŷȽ��ϴ�.

245
00:21:38,756 --> 00:21:39,770
 ��Ƽ��?

246
00:21:39,770 --> 00:21:40,722
 �����Ʒ� �����ٴ�����.

247
00:21:42,370 --> 00:21:43,403
 ��������� �帮�� �����̶��ϴ� 

248
00:21:49,836 --> 00:21:50,514
 �������!

249
00:21:52,004 --> 00:21:53,441
 ���� �� �����?

250
00:21:57,203 --> 00:21:59,290
������ �ڳװ� �����Ʒ� �� �Ŷ�� 

251
00:22:00,703 --> 00:22:03,680
 �� �ϳ��� �� �� ������ ���� �� �ְڱ��� 

252
00:23:40,636 --> 00:23:41,655
 ��� ����.

253
00:23:41,655 --> 00:23:43,471
 �۱��ϰ۵� ����� ���� �ƴ۴ϴ�.

254
00:23:43,471 --> 00:23:45,411
 ���� �ƴϴ�.���� Ƽ�� ���±���, �������.

255
00:23:46,436 --> 00:23:47,470
 �„�����?

256
00:23:47,470 --> 00:23:48,630
- �� ���ΰ�? - �ƴ� 6�⸸�GGϴ�.

257
00:23:50,003 --> 00:23:51,235
 ���.

258
00:23:52,203 --> 00:23:53,696
 �� ������ �Ǹ��� ��������.

259
00:23:58,398 --> 00:23:59,777
 �� ������ �� ���νϴ�.

260
00:24:01,834 --> 00:24:04,179
 �ٸ��� �ϵ� ��������������� ���̾����ϴ� 

261
00:24:04,179 --> 00:24:05,302
 �ﰡ ���Ǹ� ǥ�۴ϴ�.

262
00:24:09,570 --> 00:24:11,249
 �׷� �������� ��ó�?

263
00:24:12,503 --> 00:24:13,156
 �׻� �Ȱ�������.

264
00:24:14,190 --> 00:24:16,919
 ������ ���������ð� �� �� �� ���� ������ ������ 
 �ñ��� �Ͻʴϴ�.

265
00:24:18,290 --> 00:24:19,834
Elenco

266
00:24:20,891 --> 00:24:22,027
 ���� ������ ���� �� �ִٳ�.

267
00:24:23,757 --> 00:24:25,705
Ÿ�� �� �ٸ� ���� ���� ���� �ִٸ� �������

268
00:24:26,457 --> 00:24:28,791
�����ư� �̷��� �� ���� ��ó �����ŵ��.

269
00:24:28,791 --> 00:24:29,808
 �������. �̳bbt��Ű

270
00:24:30,858 --> 00:24:32,824
 ���� �� ���⼭ �� �ϴ°ų�?

271
00:24:32,824 --> 00:24:33,741
 �������� ����ϿQuak, ��������.

272
00:24:34,724 --> 00:24:36,301
 ������ ������ ���� ���� ������ 

273
00:24:36,924 --> 00:24:39,090
 �� ���̻����� ��� ������?

274
00:24:39,090 --> 00:24:42,023
- �װ�......- ���, �̾��ϳ�. �� �ٻ� ���� 
 �.

275
00:24:42,023 --> 00:24:44,204
 �� �� �Nota�Ʈ�� �ʿ��Դϴ�.

276
00:24:44,724 --> 00:24:46,054
O que?

277
00:24:46,054 --> 00:24:48,090
 �װ� ���� ������ �ϴ��� ���Ŷ�.

278
00:24:48,090 --> 00:24:50,226
- ������ �� ���������. - �翬�� �����. �����!

279
00:24:52,424 --> 00:24:54,486
 �������� ����Ͽqu���� �� �� �AGORA�������� 

280
00:24:55,457 --> 00:24:58,085
- �� �� �LEZ�Ʈ��- �����ϳ� �� ������ ������.

281
00:24:58,757 --> 00:24:59,271
 �� ���δ�.

282
00:25:04,524 --> 00:25:05,808
 ��� �� ����� �׷��� ������ �ٷ�ô��� 
 �𸣰꒱���.

283
00:25:07,190 --> 00:25:09,257
 �״� ������ ����.

284
00:25:09,257 --> 00:25:11,924
�ϴ� ���� ����,������ �����̶�� ���� �� �� ����
����.

285
00:25:11,924 --> 00:25:16,290
�װ� �Ұ����Ʊ��� ���� ������.�� �ϴ� ���� �Ű� ��
�� �ٳ�

286
00:25:16,290 --> 00:25:17,677
������ ��� �� ������?

287
00:25:22,491 --> 00:25:25,027
��Ż�� ����� �� ����(����)*�� ���İ��ٳ�.(������
ǥ��(����)�ϴ� �� Ȥ������)

288
00:25:26,324 --> 00:25:26,949
���� ���� ����

289
00:25:27,990 --> 00:25:30,457
�������� ���� �¾��� �� �� �� �̹� ������ ����
��������� ��������� �����ߴµ�,

290
00:25:30,457 --> 00:25:31,814
���� �и� ������ �� ���� �̶��

291
00:25:33,057 --> 00:25:35,424
������� ���� �� ���� ¡���� ���� ����

292
00:25:35,424 --> 00:25:38,457
�׸��� Ǯ����� ���� ������ �����Ÿ���.

293
00:25:38,457 --> 00:25:40,084
�׷��� �ɰ��� �������� �ʴ�����?

294
00:25:41,424 --> 00:25:44,824
�� ����� �Ҹ��� �������� �ʴ´ٳ�.ä���� ����
�״� ���̴�.

295
00:25:44,824 --> 00:25:45,974
���������������� 

296
00:25:47,123 --> 00:25:49,677
 �� ������ �Ѱ迡 �� �� ���� 

297
00:26:06,990 --> 00:26:08,591
 ��Ÿ��ƴ��� ���δ�.

298
00:26:09,957 --> 00:26:11,891
 �������� ���������� ���� �˴ϴ�(Vaison-la-Romaine
(Latim: Vasio Vocontiorum)������ ������ ������ 
 ������ ������ ���� �θ��ô� ������ ������ 
 ������������ ����ǳ�� ������ ������ ����ϰ� ����)

299
00:26:11,891 --> 00:26:14,224
 �� ���� ���� ���� ������ ����.

300
00:26:15,424 --> 00:26:16,110
 ��.

301
00:26:54,791 --> 00:26:55,915
 ��ÿ콺 ��������.

302
00:27:01,624 --> 00:27:02,369
 ������������.

303
00:27:05,324 --> 00:27:06,162
 ��ɵ��� ���� ���ϸ� ���̾�.

304
00:27:08,190 --> 00:27:11,858
 �� ���������� ����� 
 ��á�å�?

305
00:27:11,858 --> 00:27:13,557
 �� ��� �ϰg��?

306
00:27:13,557 --> 00:27:18,090
 ������ �� ������ ���θ� ������ �ͼ� 

307
00:27:18,090 --> 00:27:19,499
 ������ ����ڰ��� ��������

308
00:27:19,499 --> 00:27:21,838
�������� ��� �Դ��� �� ������ �����ϰԽ��ϴ�.

309
00:27:22,390 --> 00:27:25,210
 �׸��� �ѵ� ���� ������ �����ϰ� ������ ������ ��.

310
00:27:26,212 --> 00:27:27,099
- ��ã�ƿ��꒽��ϴ�. - ����.

311
00:27:27,624 --> 00:27:29,514
 ���� �����̷α���.

312
00:27:30,066 --> 00:27:30,840
 �ǽ��ض�.

313
00:27:30,840 --> 00:27:32,024
 �ǽ��϶� ���Դϱ�? ����?

314
00:27:32,024 --> 00:27:34,071
 �׷� 3����������������������������������������������� 

315
00:27:34,071 --> 00:27:37,629
 �� ���Ѵٸ� �Գ� ����� �ᵵ ����.

316
00:27:43,891 --> 00:27:47,224
 ���� 4����1 �NO=Ʈ�ٸż��� �ϴ��� 

317
00:27:47,224 --> 00:27:49,046
- �����ϰ� ����ض�- �� ���� 

318
00:28:05,023 --> 00:28:06,024
 �?�! ���� �������.

319
00:28:07,124 --> 00:28:09,086
 ������� 

320
00:28:13,324 --> 00:28:16,198
 �׿����, �˾ƿ�!�������� ��� �Դ��� �дϴ� 

321
00:28:16,198 --> 00:28:17,044
 ���϶�.

322
00:28:17,044 --> 00:28:20,621
Ǫ�� �����λ������Դϴ�,�ͼ� �Ϸ��� ������..

323
00:28:22,090 --> 00:28:23,788
ī��ġ �������� �����ϴ�.

324
00:28:24,824 --> 00:28:27,858
 ����......����.������� 

325
00:28:27,858 --> 00:28:28,639
 �����..

326
00:28:30,624 --> 00:28:32,219
 ����� ���Ų��� �����̴±���.

327
00:28:33,390 --> 00:28:34,724
- ���� �����ּ���!- �� �������!

328
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
 ����纺�ÿ�!*(�������� ��)

329
00:28:41,291 --> 00:28:44,290
 �̷� ��쿡 ã�� ���� ����� �´´ٸ� 

330
00:28:44,290 --> 00:28:44,986
 ����� ������ ����� 

331
00:28:45,958 --> 00:28:48,203
 ���� ��Ų��� �� ���� �����ֽŴٸ�..

332
00:28:48,203 --> 00:28:50,023
 �� ����� ���� ������ �� ���� ��ġ�ڽ��ϴ�.

333
00:28:50,023 --> 00:28:52,810
Ȥ�� ������ �������� ���� ���� �����ϰ　Ǹ�.

334
00:28:52,810 --> 00:28:53,839
6������ ��ѱ⸦ “ajuda”.

335
00:28:54,957 --> 00:28:56,924
 ����纺����Ų� �ͼ��Ͽɴϴ�.

336
00:28:56,924 --> 00:28:58,562
 ���� �� Ÿ������ Ǯ��, �Ͼ� ��!

337
00:29:07,491 --> 00:29:08,380
 �� ����� ���⼼Mo ���� �ǰ�?

338
00:29:08,380 --> 00:29:11,990
 �ʴ� ��2â���� ������� ��ÿ콺 �������� 
 ���Ǹ����� Ǯ������.

339
00:29:11,990 --> 00:29:15,877
 ���� ���ô�� �ǹ��� �����϶�, �׷������������ 
 ���� ���� ���� ���� ���̴�.

340
00:29:16,390 --> 00:29:18,957
 �� ������ ���� ���� ���⵵ ����������ٴϸ魭
 ���ŰŸ���?

341
00:29:18,957 --> 00:29:20,624
�� ���� �����. ��������.

342
00:29:20,624 --> 00:29:23,129
 �� ������ �������� ����Ͽqu ���ϲ��� ģ�� ������ 
 ���̴�.

343
00:29:23,887 --> 00:29:24,944
 ���� ������ �������� ��ã����� ���̴�.

344
00:29:27,506 --> 00:29:29,322
 ����? ������ �������� ��ã�����?

345
00:29:39,554 --> 00:29:41,422
- �������- �����!

346
00:29:45,520 --> 00:29:48,954
 �������� ����� ������ �����.

347
00:29:48,954 --> 00:29:50,654
 ��ó�� �������̱���.

348
00:29:50,654 --> 00:29:53,820
 ����ó�� ���̱���� �Ѵٴϱ��.

349
00:29:53,820 --> 00:29:56,421
 �׷�����, �׷�.

350
00:29:56,421 --> 00:29:59,421
- �������罺�� ���? - �����ϱ� �ص� �ǰ��ؿ� 

351
00:29:59,421 --> 00:30:01,254
- ������? - ������?

352
00:30:01,254 --> 00:30:03,021
 �����ϰ� ���� ���Ŷ�.

353
00:30:03,021 --> 00:30:05,354
 �� �����ô�?���� ���� ������ �ʰ�?

354
00:30:05,354 --> 00:30:06,651
 �׷��̳�?

355
00:30:06,651 --> 00:30:08,354
 ����� �� ���׿� 

356
00:30:08,354 --> 00:30:10,020
 �Ƹ� �ȹ���ô��� ������ 

357
00:30:10,020 --> 00:30:12,154
 ��� �� ������ �����������.

358
00:30:12,154 --> 00:30:14,454
 ���� �༮

359
00:30:14,454 --> 00:30:17,853
“ģ���ϴ� �ú����ƿ������� ����� ������ ���Ѱ� 
 �������������������� 

360
00:30:17,853 --> 00:30:21,287
 ���� �� �� ������ �ǿ� ������ ��������̾��ٿ� 

361
00:30:21,287 --> 00:30:23,587
 �׷��� ģ���鿡� Ա��� ���� �� �ð����� ��������.

362
00:30:23,587 --> 00:30:26,987
ū ������ ��� ��� ������ �ؿԾ���.

363
00:30:26,987 --> 00:30:30,120
 ��Ű� �Ե��� �Բ��ϱ⸦ �����Ͽ�."

364
00:30:33,820 --> 00:30:36,420
"você ����"

365
00:30:36,420 --> 00:30:38,987
"����ϱ⸦ �����Ͽ�"

366
00:30:38,987 --> 00:30:40,797
 ���� ���ο����� �̷� ���� �Ұ� ���ƿ�?

367
00:30:41,920 --> 00:30:43,372
"����"?�װ� �� ����.

368
00:30:44,887 --> 00:30:46,524
"���"�̶� ���� ������..

369
00:30:47,521 --> 00:30:50,621
 ������ ���� Ա⸦ �ٶ�ó���?

370
00:30:50,621 --> 00:30:52,287
 �״� �������� ������ �ƴ϶����.

371
00:30:52,287 --> 00:30:54,154
 ���� �ذ� ���±��� 

372
00:30:54,154 --> 00:30:54,789
 ���������������������������������������������������������� 

373
00:31:10,721 --> 00:31:13,704
 ���� �� �� Ÿ�ô±����� �� �����̳�.

374
00:31:13,704 --> 00:31:16,020
Ǯ�γ��� ���� ���� ����� �����.

375
00:31:16,020 --> 00:31:17,587
 ���� �� �����̳׿�

376
00:31:17,587 --> 00:31:21,187
�� õ������̿���.�츮 �ƹ����� �Ƹ� 
 ����*�ϰ̴ϴ�. (���� ������ ������)

377
00:31:21,187 --> 00:31:25,254
 ���� �׷��� ��Ÿ�¹��� ��� �������?

378
00:31:25,254 --> 00:31:27,587
 ������ ���ô���.�� ���� ���銭 �������� �Ϸ��� �� 
 �ͻ��ε� 

379
00:31:27,587 --> 00:31:30,654
(�� 
 ��Ż���� ���γ��� ������ ����Ȥ�� �𵥳�)

380
00:31:30,654 --> 00:31:32,826
 ��Ƽ����� ������ �α��ΰ���?�ƴϸ� ������ ��Ƽ�� 
 ���ϴ� �ǰ���?

381
00:31:32,826 --> 00:31:37,420
- �����̴�.- ���� ������.

382
00:31:37,420 --> 00:31:40,687
 ���达ƿ�, �װ� �� ���� �ּż� ���� �Conta�ϴ�.

383
00:31:40,687 --> 00:31:43,753
- �̷� �Ǹ��� ������� ���� ����� �����Ͻô� 
 �ſ�- �����̶��?

384
00:31:43,753 --> 00:31:45,753
 �̷� �Ͽ� ���ּż� ���̿��� 

385
00:31:45,753 --> 00:31:48,554
- �׷� ���� ����- ����� ������ �� �ذڽ��ϴ�.

386
00:31:48,554 --> 00:31:51,154
�� Ÿ������ Ǯ�δ� ������ ���� ���ش´ٱ���.

387
00:31:51,154 --> 00:31:52,887
"��"��� ���� ���̿�?

388
00:31:52,887 --> 00:31:56,020
 ���� �������� ã�� Ȯ���� ������ �ȴٰ� 
 �����ϳ�?

389
00:31:56,020 --> 00:31:57,854
13������ ���� ���о��Ѵ�, �ƴѰ�?

390
00:31:57,854 --> 00:32:00,653
Ȯ���� ���� ����. �������� ��� ã�꒳�.

391
00:32:00,653 --> 00:32:03,228
 ����������, �Quon������, �ٴٿ� ���������� ����.

392
00:32:03,228 --> 00:32:05,420
 ���� ���ῡ ���� ���� ����ϰ� �Դ� �ž�.

393
00:32:05,420 --> 00:32:08,221
 �׸��� �������� �� ã�´ٴ°� �Ҿ������Ͱ� 
 ���.

394
00:32:08,221 --> 00:32:10,187
 ������� ���� �Ű� �׷��� ���� �� ���� �Ŵ�.

395
00:32:10,187 --> 00:32:13,054
 ����� �� �̹� ������� ����� ���� ������ 
 �LE����� 

396
00:32:13,054 --> 00:32:14,588
 �׷� ���踦 ���� �ϰ� ���� ������ ���� �̰ǰ���?

397
00:32:14,588 --> 00:32:18,221
Ǯ��, �� �̹� ���� �ų� ����������.

398
00:32:18,221 --> 00:32:21,654
�������� ������ �ϳ� �������� �ѵ����� ���� 
 ���ذ� ���ڳ�.

399
00:32:21,654 --> 00:32:23,753
 ���� ���� �̹� ���� ���̶�� ���GGϴ�.

400
00:32:23,753 --> 00:32:25,787
 ������ ���� ���� �� �������� �žüڱ���.

401
00:32:25,787 --> 00:32:27,620
 ���� ���� ���� ���� ���̶��.

402
00:32:27,620 --> 00:32:29,696
 ���� ����� �׿������� ���� ���� ���ڽ��ϱ�?

403
00:32:29,696 --> 00:32:31,786
 �׸��� �����Ĺ����ٸ�, ��?

404
00:32:31,786 --> 00:32:33,854
 ���� ���� ���ڽ��ϱ�?

405
00:32:33,854 --> 00:32:36,987
13������ ���������� �ںν������� ���ٸ� 

406
00:32:36,987 --> 00:32:39,987
 �� ������������� ����ü� �ϰ���.

407
00:32:39,987 --> 00:32:42,416
 ����������̶�?

408
00:32:42,416 --> 00:32:43,318
 ���ƿ�.

409
00:32:45,820 --> 00:32:48,387
ġ��ġ���ϰ� ������� ���� �� �����.

410
00:32:48,387 --> 00:32:51,720
 ��û�� �μ������ �־��� ������� ���� �غ��ö� 
 ����.

411
00:32:51,720 --> 00:32:53,687
 �� ��� �����⸸ �　� ���� ������ ����.

412
00:32:53,687 --> 00:32:56,321
 �� �ϳ� ����к��� ������ �ִµ���.

413
00:32:56,321 --> 00:32:58,254
�׵��� ��ġ�� �������� ������ ��.

414
00:32:58,254 --> 00:33:01,087
 ���� ������ �ο������.

415
00:33:01,087 --> 00:33:02,870
- �Ǹ��� ����̱�.- �׷���?

416
00:33:03,887 --> 00:33:06,241
 ���������� ������ ��ġ�� ���� �� �϶�� 
 �������.

417
00:33:06,887 --> 00:33:08,987
 ��, �װ� ������ ��������.

418
00:33:08,987 --> 00:33:12,720
 �׸���..500�� ���� �������� �ǹ�����.

419
00:33:12,720 --> 00:33:14,653
 �װ� �̳��� ������ ���̶����.

420
00:33:14,653 --> 00:33:17,521
 ������. ���� ���ο��� �д������� ���� ó���� 
 �ٸ�.

421
00:33:17,521 --> 00:33:19,154
 �׷��� ���� ���� �ϰ��� 

422
00:33:19,154 --> 00:33:21,321
 �׷���. ������ ����̳� ������ ���� ���� 

423
00:33:21,321 --> 00:33:23,588
 �׳� ���, �������...

424
00:33:23,588 --> 00:33:25,820
- �ξ� �������..- �������, ���� ���Gaٳ� 

425
00:33:27,620 --> 00:33:32,488
 ���غ��Ŷ�. �ʴ� ���� ������������������������������������������ 

426
00:33:32,488 --> 00:33:36,321
 �� ģ���ϴ� ģ�� ������ ��� �����°�?

427
00:33:36,321 --> 00:33:38,720
 ��..�״�..

428
00:33:38,720 --> 00:33:40,387
������ ������ �� �����ϴ�.

429
00:33:41,254 --> 00:33:45,565
������..����..���� ���ư���.���� ��Ⱑ �����ִ�
���ϴ�����.

430
00:33:45,565 --> 00:33:47,488
������ ��Ⱑ ����?�׷� ����!

431
00:33:47,488 --> 00:33:49,521
���� ���Ⱑ ���� ���߽��ϴ�.

432
00:33:49,521 --> 00:33:51,554
��� �׷� �ٺ� �������� �Ͼ�� ���ξ��ܸ��ΰ�?

433
00:33:51,554 --> 00:33:54,687
���� ���������� ���� �µ��� �� �ҵ���..

434
00:33:54,687 --> 00:33:57,687
�ƽ��� ��ε��� �׷� �Ͽ� ��Ե� �����ϴ���.

435
00:33:57,687 --> 00:34:00,087
���⿡ �������ְ� �����Ϻ�������.

436
00:34:00,087 --> 00:34:03,488
�Ҹ��� �� �ִٰ� ����׸�.

437
00:34:03,488 --> 00:34:05,920
�׷��ٰ� ��������?�ϱ� ��Ʊ�.

438
00:34:05,920 --> 00:34:07,854
����̳� �غ��̾��?

439
00:34:07,854 --> 00:34:11,009
�� ��� ���� �� �̷�� ������

440
00:34:11,009 --> 00:34:13,854
�����²����� �׵��� �� �ο� ������ �ƴ����� ����
Ȯ���� ���ٱ���.

441
00:34:13,854 --> 00:34:17,559
�׸��� ������� ġ���� �漺������ ������ ����
������ݾƿ�.

442
00:34:19,587 --> 00:34:20,404
���� ���� �������ϴ�.

443
00:34:21,087 --> 00:34:23,587
 ����� ���� �� �Ƴ׿�.��Ų����� ���� ����̽���.

444
00:34:23,587 --> 00:34:25,736
 �� ����. �Ϲ������� ��������� �׷��� �̰���.

445
00:34:26,587 --> 00:34:29,303
 �溺�� ���� ������ ����ؿ�.

446
00:34:30,117 --> 00:34:30,927
 ��ø���.

447
00:34:30,927 --> 00:34:33,420
(������̴� ����������.
 �Ŀ� ������ �̷��� �־M ��������� �̷� ������ 
 �� �����ϴ�.)

448
00:34:33,420 --> 00:34:34,721
"�� ����ϴ� ��ī����.

449
00:34:34,721 --> 00:34:36,524
 ���۵鵵 �� ������ �ֱ⸦ �ٶ���.

450
00:34:36,524 --> 00:34:38,366
 �ʿ��� ��Ź�� ���� �ϳ� �ִµ� 

451
00:34:38,366 --> 00:34:41,487
 ��ġ������ �����̿��� ���ο� �Ƴ��� ã�� �� 
 �������� �Ѵ� 

452
00:34:41,487 --> 00:34:46,020
 ���� �ʹ� ���� �ڸ��� ��� ſ�� �츮 ���� ������ 
 ���������� �𸣰ڱ���.

453
00:34:46,020 --> 00:34:48,566
 �Ǹ��� �Ƴ��� īǪ�Ͼ�*���� ��� ����
������.(�θ� ������ �Ǽ��� ���̸� ������ ������ 
 �Ƴ�)

454
00:34:48,566 --> 00:34:51,004
 �̷� �Ͽ��� �ȸ��� ����.

455
00:34:51,566 --> 00:34:57,661
 �� ��Ź �ϰǴ� ���ڰ� �����̸� ��ڰ� ���� �� 
 �ִ� ����� ã�Ƴ� �̸����� ��ġ�Ŷ� 

456
00:35:01,566 --> 00:35:03,148
 �˼��ؿ�, �ٸ� ������ �ϴ��Nicolas Angola.

457
00:35:03,821 --> 00:35:05,821
 ������ ���� �ѽ��� ���� �� �ƴϱ� �ٷ���.

458
00:35:05,821 --> 00:35:07,541
 �ƴ� ���� �ƴ۴ϴ��� ����.

459
00:35:08,283 --> 00:35:10,576
- �Ǹ��� ��Ƽ�׿�.- �����ִϴ�.

460
00:35:10,576 --> 00:35:12,530
 ���� �　 ��� �Ƹ��ٿ� �巹�� ���� ������.

461
00:35:15,574 --> 00:35:18,698
 �׸��� ��Ÿ��Ƶ�..�Ƹ���׿�.

462
00:35:20,287 --> 00:35:21,657
 �� �׷������� �ϴµ�.

463
00:35:22,521 --> 00:35:23,575
 �� �ٹ̶�� �ϴµ��� ���� �� ��� 

464
00:35:25,220 --> 00:35:26,209
 ��Ÿ��ƴ����� ��� �ֳ���?

465
00:35:27,820 --> 00:35:28,483
 �����ƿ� �־��.

466
00:36:48,087 --> 00:36:50,820
 ������ ������� �״��� �Ƶ��� ��ó�� ���� �ʰ�
���ƿ����� �ϼ̳�(�۳� ������ �ǹ�, �׸��� ��ȭ�� 
 ���)

467
00:36:50,820 --> 00:36:51,688
 ���ƿ� 

468
00:36:56,287 --> 00:36:59,473
 ���غ���, ��?

469
00:36:59,473 --> 00:37:01,020
 �۶��Quak�� ���� ����̿���.

470
00:37:01,020 --> 00:37:04,420
 �� � Ű�±����� �׻� �ʶ��� �� ������� �۴ٰ� 
 ������������������������������ 

471
00:37:04,420 --> 00:37:07,287
 �� �׷� ���� ��ģ ���� �ϼ?

472
00:37:07,287 --> 00:37:09,654
 �� �׳� ���� �Ŷ��ٳ� ȣ����� ���Ϸ�.

473
00:37:09,654 --> 00:37:11,587
 ������ �� ������� �������.

474
00:37:11,587 --> 00:37:12,874
 ������ ����������������������� 

475
00:37:13,575 --> 00:37:15,005
 ���θ� ���� ����Ѵ� ����.

476
00:37:15,581 --> 00:37:17,454
 �̷� �װ� �β����� ���̱���.����� ��������.

477
00:37:17,454 --> 00:37:19,953
 �� �װ� �� �� ��ſ��� ����� �������� 

478
00:37:19,953 --> 00:37:20,938
 ���� ���̿���?

479
00:37:24,387 --> 00:37:26,662
 �ٸ��Quak ���δ��� �װ�.

480
00:37:26,662 --> 00:37:30,254
 ������ ���״����� ��ȥ�ϱ⸦ ���ϽŴ�.

481
00:37:30,254 --> 00:37:33,221
- ���δ��� ���Ͻ�..- �����̰� �� ���Ǿ��� �ϴٸ�.

482
00:37:33,221 --> 00:37:35,221
������ �״� �Ϻ��ϰ� �� �´� �����̶�� ���ϰ� 
 �̱���.

483
00:37:35,221 --> 00:37:39,221
 �׸��� �� �θ��� ù ��° ������ �Ǵ� �ž�.

484
00:37:39,221 --> 00:37:44,009
 �۶������������������������������������������ 
 �����ϸ� ����.

485
00:37:44,009 --> 00:37:45,773
 �� ���Ҳ�����.

486
00:37:45,773 --> 00:37:47,266
 �� �� ������ ����Ѵ� ����.

487
00:37:47,266 --> 00:37:49,623
 �װ� �Թ������� �۶��Quak�� ��ȥ���� �ʴ´ٸ�.

488
00:37:49,623 --> 00:37:52,367
 ������ �۶��Quak���� ��ȥ�϶� ��ų ���̾�.

489
00:37:52,367 --> 00:37:53,284
 �׸��� �۶��Quak�� �����ϰ���.

490
00:37:53,284 --> 00:37:54,726
 ��������� �׷� �״� �װ� �ȴ�.

491
00:37:54,726 --> 00:37:56,857
 ���� �׷� ���� ���ϰԴ�?

492
00:37:58,753 --> 00:38:00,254
 ���� �����β����� �׷��� ���Ͻǲ�����.

493
00:38:00,254 --> 00:38:04,021
 �����β��� �����ƿ��� 8���� �����̴괴�.

494
00:38:04,021 --> 00:38:06,054
 �״� ���� ����� ����������.

495
00:38:19,521 --> 00:38:21,029
 ���� ������ �� ������.

496
00:38:22,421 --> 00:38:23,355
 �����̶��!

497
00:38:24,011 --> 00:38:25,178
 �״� ���� ����ؿ�.

498
00:38:27,121 --> 00:38:28,620
���� ���� ������ ���� �����.

499
00:38:29,202 --> 00:38:30,888
 �׸��� �� ���� ���ε��̰� ���� 

500
00:38:30,888 --> 00:38:32,380
 �ʹ� ���� ���̴� �� ������.

501
00:38:35,154 --> 00:38:36,952
 �� �������� ��Ҹ� ���� ��������. ���̾�.

502
00:38:38,024 --> 00:38:40,570
 ���� ��ڰ� ���� �� ���ڴ� ��Ÿ���?

503
00:38:41,324 --> 00:38:43,161
 ������ ���� ���̴� 

504
00:38:43,161 --> 00:38:44,171
 ��� ����� 

505
00:38:44,171 --> 00:38:46,344
 �ʿ� �� �׸��� �� ����, �� ���迡�� ����̾�.

506
00:38:46,344 --> 00:38:49,054
- ��������� ���.- ������������������������ 

507
00:38:49,054 --> 00:38:51,296
- ���� �����β���..- �׺��� �����ƿ� �Դ� 

508
00:38:51,296 --> 00:38:52,464
 �����̴� ���� �۰�.

509
00:38:55,154 --> 00:38:56,115
 ��� ���� ���.

510
00:39:05,188 --> 00:39:08,329
 �ĸ�Ƽ�Ʊ��� �� ������ �����ϰ� �Ծ��µ���.

511
00:39:08,329 --> 00:39:13,532
 �׷��� �� �������� ������ ������ ���̴� ���.

512
00:39:13,532 --> 00:39:18,259
 �� ���� �⺴�� ���� ���� ������ �Garantido.

513
00:39:21,787 --> 00:39:23,274
 �Ǹ��ؿ� ���״�������ϱ���.

514
00:39:23,863 --> 00:39:26,739
�׷��� ��Ÿ���? �������?

515
00:39:29,787 --> 00:39:30,334
 ����ؿ�.

516
00:39:30,888 --> 00:39:32,822
 ���׳׽� ������ �������.

517
00:39:33,687 --> 00:39:35,720
 �� ���� ����� ����� �����?

518
00:39:35,720 --> 00:39:36,746
 ��������, ������.

519
00:39:37,687 --> 00:39:50,702
 �׷��ٸ� ������ ������ ������ ��¡���� �׳�� 
 ��ȥ�ϱ⸦ ���Ѵٰ� ���ص� �ǰڳ׿�.

520
00:39:50,702 --> 00:39:53,120
 �۶��Quak�� ��ȥ���� �ʾҽ��ϱ�?

521
00:39:53,120 --> 00:39:54,109
 �������.

522
00:39:57,009 --> 00:39:58,924
 �Ƹ� ������ �ð��� �ʿ��Ͻ� ��������.

523
00:39:58,924 --> 00:40:00,287
 ��ø���.

524
00:40:00,287 --> 00:40:02,149
 ���۽����� ���̱���.

525
00:40:04,054 --> 00:40:06,933
 ���� ��� �� ��ġ �԰� ������ �źθ� ������ �� 
O quê?

526
00:40:07,721 --> 00:40:09,504
 ������ �ʹ����� ���ϱ���.

527
00:40:09,504 --> 00:40:10,688
 �Ǹ��ؿ�.

528
00:40:10,688 --> 00:40:13,187
 �����NÃO ����� ��ٷ�����.

529
00:40:13,187 --> 00:40:15,087
 ���� ���� ���̿� 

530
00:40:15,087 --> 00:40:17,421
 ���� �ٸ����� �Ե� ���� ������ �Ǵϱ�.

531
00:40:17,421 --> 00:40:19,638
 ����,�����̿������� 

532
00:40:19,638 --> 00:40:25,127
 �� ��ȥ�� Ư���� ������ �����ŵ� �˴ϴ�.

533
00:40:25,127 --> 00:40:25,928
���ϽŴٸ� �����̶�.

534
00:40:28,087 --> 00:40:30,459
- ���� �׷� �ʿ� ������ �����̴�.- �ٺ�ó�� ���� 
 ���ƿ�.

535
00:40:31,303 --> 00:40:34,521
 ��Ÿ��Ƶ� �װ� ���Ѵ� ����.

536
00:40:34,521 --> 00:40:36,854
 �β������� �ʿ�� �����ϴ�.

537
00:40:36,854 --> 00:40:38,120
 ������ ��� ��� �����̿���.

538
00:41:06,421 --> 00:41:09,506
 ��������Gás�...��������������� ��� 

539
00:41:09,506 --> 00:41:11,120
 �罿 ����� ����� ������ �Ѵٴϱ��.

540
00:41:11,120 --> 00:41:12,620
 �����ؿ�. �ϴ� �׳���� ��� ����.

541
00:41:12,620 --> 00:41:14,687
 ���� �۰��� ����ó�� ���� ����� �ؿ�.

542
00:41:14,687 --> 00:41:16,687
 ���� ������ ���ɰ��°� ����?

543
00:41:16,687 --> 00:41:17,931
 �� ���� ���� ���?

544
00:41:17,931 --> 00:41:19,287
 ���� �� ���� �ϱ?

545
00:41:19,287 --> 00:41:20,509
O que é?

546
00:41:22,087 --> 00:41:23,120
 ���� ��������.

547
00:41:23,854 --> 00:41:24,943
 �� ������������������������ 

548
00:41:25,720 --> 00:41:29,056
- ������̸��� ��������.- �� �׷��ϱ� ��� ����� 
 ��?

549
00:41:29,056 --> 00:41:30,981
 �� Ư����ġ�� �ҾҾ���.

550
00:41:30,981 --> 00:41:34,108
Ư����ġ�����?�׳�� �и� ���� �����...

551
00:41:36,886 --> 00:41:37,570
..�����̰Ա���.

552
00:41:40,831 --> 00:41:41,461
 �׷� 

553
00:41:42,587 --> 00:41:45,342
 �׷� �׳ฦ ������ �� �Ǿ��꒳׿�.

554
00:41:46,661 --> 00:41:48,554
7�� �ϰ��� 140���̾�.

555
00:41:49,125 --> 00:41:52,744
 ����׿������ ������ �ູ�Ͻñ�.

556
00:41:52,744 --> 00:41:54,712
 ���� ���� ���� ������ ������.

557
00:41:54,712 --> 00:41:57,063
 ������ ���̰�. ������� ����� ����.

558
00:41:57,063 --> 00:41:58,090
 ����� ���γ׵��̶� ���� ����.

559
00:41:58,090 --> 00:41:59,515
 �װ� �ٿ���.

560
00:42:00,039 --> 00:42:01,939
 �� �� ���꒿��� ���Դϱ�?

561
00:42:01,939 --> 00:42:03,747
 ������ ��� �ؿ�?��ſ� ���� ��� �ϰ�?

562
00:42:03,747 --> 00:42:09,471
Ǯ��, �װ� ����� ������� ���� ������¥
 ���D� ������ �� ������?

563
00:42:11,628 --> 00:42:14,305
 �װ� ���� ���ʸ� �������� �������� ������ �� 
 ���Ch�� ��.

564
00:42:14,305 --> 00:42:15,922
 �˰���ϴٹ�����.

565
00:42:25,885 --> 00:42:26,603
 ����!

566
00:42:28,004 --> 00:42:29,004
 ����!

567
00:42:35,585 --> 00:42:40,550
������ ������.(Dis�� Plutão ������ ���� �ٸ� �̸�)

568
00:42:45,413 --> 00:42:47,102
 �� �׷��� ���� ������ �ƴϾ�����.

569
00:42:47,102 --> 00:42:48,806
 �� ������ *�Castelo
a.C. 180 a.C. ���Ÿ���� 
 ������������� �θ��� �������� �¸��� �ø� 
 ���̴�.�� �� ������ �θ��� �����ظ� ����� �� �ִ� 
 �����������������������)

570
00:42:48,806 --> 00:42:50,596
 �� �ƹ��������� *���� ���� ���Ϸ� �����������.
.(*����(138-78 a.C.):�θ��� �屺�̸� ���� ������)

571
00:42:50,596 --> 00:42:53,968
 � ��鿡�� ���� ��Ż ���ϴٴ� 

572
00:43:03,820 --> 00:43:04,793
 �� ��������.

573
00:43:28,510 --> 00:43:31,281
 ��������* ���� ���ÿɼѼ��������� ���� 
 ���ÿɼѼ�(������ ��)

574
00:43:31,281 --> 00:43:34,860
 �� Ÿ������ Ǯ���۴ϴ�.�� �������� ����� ����
��Ų� �帮�� �����Դϴ�.

575
00:43:36,050 --> 00:43:39,374
 �״���� �� �Ϳ� ���� �ŵ鲲 ���� �����Ѵ� 

576
00:43:43,300 --> 00:43:46,419
 ����. ���� ��� �� Ǯ���� ���� ���ϳ��.

577
00:43:46,419 --> 00:43:49,661
 ���� ������� ���Ga����� ����� ������ �� 
 �پ����� �Դ�.

578
00:43:49,661 --> 00:43:51,030
 �� �pp�� �ƴϴ�.

579
00:43:51,871 --> 00:43:53,619
 �� �ٸ��qu ������ ���̿qu ��Ÿ��ƴ�����.

580
00:43:53,619 --> 00:43:55,422
 �ٸ��Quak ������ ���� �ȴ�.

581
00:43:55,422 --> 00:43:56,854
 ���̿Quak �������?

582
00:43:56,854 --> 00:43:58,610
 �� ������ ���� �»����� �θ� �ù��̴�.

583
00:43:58,610 --> 00:44:00,584
 �� ������ ������� �װ� �����Ѵ�.

584
00:44:00,584 --> 00:44:01,852
 ��Ź�Ѵٰ� �����Ͻ���.

585
00:44:03,924 --> 00:44:04,924
 ��Ź�Ѵ�.

586
00:44:36,246 --> 00:44:40,217
 ������ ���縦 �Ѵٸ� �� �� ���θ����� ������ �NÃO
 �� ���� �����ϸ�.

587
00:44:40,217 --> 00:44:42,321
 ���ϴ� ��������� �ϰ��� 

588
00:44:42,321 --> 00:44:44,445
 ����� �Դµ�, �Ͼ��.

589
00:44:44,445 --> 00:44:46,587
 �������� ���� ������ �����Ͻ� ���̴�.�� �׿���
��������.

590
00:44:47,088 --> 00:44:48,821
 ������ �׷��� ���ϰԼҸ�.���� �������� ���̿�.

591
00:44:49,522 --> 00:44:52,074
- ���� ���?- ���� ������ ���� ���� �������� 
 ��ã�� ���̿�.

592
00:44:52,074 --> 00:44:53,627
 ���������� ������ ������ ������ �ϳ� ��½�Ͻ� �� 
 ����.

593
00:44:53,627 --> 00:44:55,240
 ������� ��û�� ������ �þұ���.

594
00:44:55,240 --> 00:44:58,436
 ���� ���� ���ϰ� �������� ��� �����Ŵٸ�� ���� 
 ���� �װ��� ã�� ��Ű���?

595
00:44:58,436 --> 00:45:00,278
ã�� ��µ� �� �Ѵٸ� �̻��� ���̰��� 

596
00:45:00,278 --> 00:45:02,658
 ���. �������� �Ҿ� ���� �� ���������� ��������.

597
00:45:02,658 --> 00:45:05,242
 �� �������Ͽ��� �����ϴٴ� ���̿�?

598
00:45:05,242 --> 00:45:07,680
 �Գĸ� �����̴� ����� �������� ���Ǳ⶧����.

599
00:45:07,680 --> 00:45:10,006
 �״� ���� ��� ������ ��¥ �����̶�� ����� 
 ���̾�.

600
00:45:10,006 --> 00:45:10,806
 �����Ͻÿ�.

601
00:45:12,713 --> 00:45:16,004
�������� ����ģ������ ���������� ������ ����
������ �Ű�

602
00:45:16,004 --> 00:45:18,954
�׷��� �װ� ���� �����ϵ��� ��Ȥ�Ͻô� ����

603
00:45:18,954 --> 00:45:21,913
�����̴� �������� �������ٰ� ���� �� ���� ��
���̴�.

604
00:45:21,913 --> 00:45:24,847
�ƴϾ߱� ���� �������� �������ٱ�.

605
00:45:24,847 --> 00:45:27,678
�ٸ��ư� �׾��� ���� ������ ������ ���������
��������.

606
00:45:27,678 --> 00:45:30,550
���������� ��ε��� ����� �����̷κ��� ����
������.

607
00:45:30,550 --> 00:45:32,657
�׸��� �װ��� �������� ���� ���� ����̾��µ�.

608
00:45:32,657 --> 00:45:33,892
������ �Ұ����ϴ�.

609
00:45:47,204 --> 00:45:48,204
Ǯ��.

610
00:45:50,663 --> 00:45:51,941
Ǫ�� ������ ���!

611
00:46:49,334 --> 00:46:50,881
�ȳ��Ͻʴϱ���δ�!

612
00:46:53,753 --> 00:46:55,097
��Ÿ��ƴ���?

613
00:47:02,908 --> 00:47:05,890
������ ���� �� �� ���̴�.���� �׸� �߸� �˰�
�־���

614
00:47:05,890 --> 00:47:08,417
�� �� ����ϴµ� �־ ������ ���� �� �˾ҰǸ�

615
00:47:08,417 --> 00:47:10,145
�ٸ��ư� �״� ���� ���Ƽ�����.

616
00:47:10,145 --> 00:47:13,165
�׸��� ���ο����� ���ϸ� �����ϰ� �־�����

617
00:47:13,165 --> 00:47:16,491
������������ �������̷α�. �ѽ��� ��û�� ������.

618
00:47:18,604 --> 00:47:20,899
������ ���۵ƴ�.

619
00:47:20,899 --> 00:47:22,711
�ð���������.

620
00:47:39,854 --> 00:47:41,194
����.

621
00:47:44,387 --> 00:47:45,466
"ģ���ϴ� ������

622
00:47:45,466 --> 00:47:48,332
�ϱ�� ���� ���� �Ӹ��� �ڳ� ���� �� �ϳ��̰���

623
00:47:48,332 --> 00:47:54,112
�� �޺��� �����µ� �� �ܿ� 13������ ������
�����󺥳����� ������� �߳�(���� ��Ż����
���и��Ʒθ����� �󺥳����� �ֵ�)

624
00:47:54,112 --> 00:47:58,260
���� ��, �� �ڳװ� ������ ���Ǹ� ǥ������ �ϴ±�

625
00:48:02,120 --> 00:48:03,706
������! ������!

626
00:48:29,363 --> 00:48:32,846
������! ���� ���ο� ����, �ڳڸ��ƿ�.

627
00:48:41,044 --> 00:48:42,698
�Ƹ��� �װ� ���� �ŷ��� �߻��ϰ�.

628
00:48:42,698 --> 00:48:45,956
���� ���� �Ҹ��� ħ���������� �ʾҾ.

629
00:48:45,956 --> 00:48:47,549
- �̷� ���� ����� ������ �Ծ�!- ����!

630
00:48:57,879 --> 00:49:00,136
 �̾��ϱ���ȭ�� ���� �Ѹ��̴�.

631
00:49:01,087 --> 00:49:04,924
 ���� ����̶� �� ��ε� �پ˰��۴�.

632
00:49:04,924 --> 00:49:07,521
 �����̿� ������ ���� ���� ���� �Ǿ�����.

633
00:49:07,521 --> 00:49:10,408
 �꒸����� ���� ���Ŷ�.

634
00:49:10,408 --> 00:49:13,201
 �̷��ϰ� �ҽ��� �� �롡��.���� �̾ƴ� 
 ������Ͱ�������.

635
00:49:15,378 --> 00:49:17,340
 �Ƹ��� �۶��Quak�� �� �ٽ� �WPZ��� �ſ���.

636
00:49:19,653 --> 00:49:21,017
 �� ���� �ؾ������ 

637
00:49:21,017 --> 00:49:25,333
 �۶��Quk���� �ξ� ��ġ �Դ� �������� ã���۸� 

638
00:49:25,333 --> 00:49:28,907
 �� �θ� ��� ġ�� ���ϰ� ���������.

639
00:49:28,907 --> 00:49:29,945
 ���� ���!

640
00:49:29,945 --> 00:49:32,830
 �������� ���꒴� ġ�� ������ �ʴ´�.

641
00:49:32,830 --> 00:49:34,836
õ�ϰ� ����� ��� ������ ���� ��ο����� ���̾�!

642
00:49:34,836 --> 00:49:35,554
 ����...

643
00:49:37,283 --> 00:49:39,707
 �ٺ�ó�� ������� �� ���� 

644
00:49:39,707 --> 00:49:43,813
- �� ����°� �����.- �� �װ� �ױ⸦ �ٷ���.

645
00:49:44,714 --> 00:49:46,443
�׾�������� ���ھ��.

646
00:49:50,806 --> 00:49:52,025
 ������ �׷��� �� ���̾�.

647
00:49:57,154 --> 00:49:59,274
 �����̴� �� ���� �� ���� ���� �ž� 

648
00:50:36,519 --> 00:50:41,539
 �����ڸ�: Raceman e Haynee���� �ڸ���ó:
www.forom.com���� ���� : bebop77������ �� ���� :
ȫ��ȣ�������/�����H�richardhong1984@hotmail.com
